User Menu

Notification settings

Currently Playing

PC-XMInsert No Coins Have video by flag Dubmood (Kalle Jonsson)
Requested By: flagzoi
In Compilations: Compilation AV 10bis: Incunable
Pouet Icon Icon Icon Icon

Time Left: 2:27

- Streams

Nectarine Merch Available

Orders will go out within 5-7 days after placing them. Got order notes? Send Starchaser a PM.

Important Links

Please report any bugs to this forum thread!
> Bug Reporting Thread <
Song, artist, etc. corrections go here instead:
> Correct DB Info <
Broken tunes can be reported here:
> Report Broken Tunes Here <


Song Information

PC (other)Tyttö Tuli Herättämään Minut

Author: flag Dizzy (Juha Kujanpää)

Song Length: 2:11
Release Year: 2002
Song Status: Active
Song Bitrate: 192 kbps
Song Source: Newschool
Song Platform: PlatformPC (other)

Additional Information:

Assembly 2002, vocal music compo, 3rd place

This song uses the poem from Pentti Saarikoski's (1937-1983) last collection (Hämärän tanssit, 1983 [The Dark One's Dances]) as lyrics

see english translation by fk below

tyttö tuli herättämään minut
että sinä kylmetyt
kaunis kuin ukonhattu
minä sanoin että kylmä ja kuuma ovat sama asia
kylmä tulee ihmisen sisään vatsan läpi,
kuuma selän
nousin istumaan ja huomasin että omenapuussa
oli vielä kaksi omenaa
tyttö nauroi että sinä olet hullu
tule syömään
äiti on jo laittanut lautasille perunoita,
lihapullia ja valkoista sipulikastiketta
tyttö tuli herättämään minut

girl came to wake me up
that you'll catch a cold
brown eyed
beautiful as monkshood*
I said that cold and hot are the same thing
cold comes inside a man through stomach,
hot through back
I rose to sit and noticed that an apple tree
still had two apples
girl laughed that you are mad
come to eat
mother has already put potatoes on plate
meatballs and white onion sauce
girl came to wake me up

*) mushroom species

Last Queued : 1 week, 5 days ago

This song has been played 85 times. [See Request History]
It was added 12 years, 9 months ago.

Extra Resources: Icon

Song Rating

Song Rating: 3.4 - Votes Placed: 74 View Voting History
A total of 21 users have this song on their favourites list.

Compilation / Remix Information


Add new screenshot

Song Corrections & Updates

[Edit Information] - [Add Links]

User Comments

User Song Comment

more info ?

.еру .зкщпкфь .цшдд .ьфлу .нщг .рфззн

Steadily at the low level

bought this poem collection yesterday from antiquarian, it's a first edition copy which has a dedication written by author's norwegian wife (dated just 20 days after author's death)


The myth of an alcoholic writer is sad and hopefully not glorified by young writers.